1 00:00:02,276 --> 00:00:03,691 Feliz véspera de Natal, Alex. 2 00:00:03,711 --> 00:00:05,277 Então, ele ainda está vivo... 3 00:00:05,313 --> 00:00:07,847 Deve significar que você não contou Mãe, você ainda está grávida. 4 00:00:07,882 --> 00:00:10,449 Queremos ter cuidado para fazer tudo certo. 5 00:00:10,485 --> 00:00:11,951 Agora você está sendo cuidadoso? 6 00:00:11,986 --> 00:00:13,519 Não posso mais manter esse segredo. 7 00:00:13,554 --> 00:00:14,520 Olhe para mim! 8 00:00:14,555 --> 00:00:16,322 - [Suspiros] - Ugh. Ela está ficando grisalha. 9 00:00:16,357 --> 00:00:17,857 Oh meu Deus, ela é! 10 00:00:17,892 --> 00:00:19,391 Eu estava apenas ofegante com o corte de cabelo. 11 00:00:19,427 --> 00:00:23,129 Aparentemente, é isso que acontece quando me sinto estressado agora. 12 00:00:23,164 --> 00:00:24,930 Bem, estamos contando a eles hoje, ok? 13 00:00:24,966 --> 00:00:26,365 Assim, se a mamãe enlouquecer, 14 00:00:26,400 --> 00:00:29,068 ela terá 10 dias Bermudas para se acalmar. 15 00:00:29,103 --> 00:00:30,603 Ok, então vá agora! 16 00:00:30,638 --> 00:00:32,638 Ela nunca está em uma situação melhor humor do que na véspera de Natal. 17 00:00:32,673 --> 00:00:34,273 Espere, esta é uma boa maneira de contar a ela? 18 00:00:34,308 --> 00:00:36,142 Penduramos uma meia para "Vovó Claire" 19 00:00:36,177 --> 00:00:37,610 e quando ela diz: "Eu não sou avó", 20 00:00:37,645 --> 00:00:39,879 nós vamos, "Diga isso para Haley e meu bebê." 21 00:00:41,415 --> 00:00:43,849 Prometa-me que você não vai escola em casa esse garoto. 22 00:00:45,353 --> 00:00:46,919 Ei, mãe. O que você está fazendo? 23 00:00:46,954 --> 00:00:50,189 Ugh, os cartões de Natal são apenas uma bagunça. 24 00:00:50,224 --> 00:00:51,357 Espere, espere, espere, espere. 25 00:00:51,392 --> 00:00:52,892 Você não pode jogar fora o cartão do tio Cam. 26 00:00:52,927 --> 00:00:56,195 Você sabe o quão sensível ele fica sobre sua colocação no piano. 27 00:00:56,230 --> 00:00:58,097 Lembre-se daquele ano em que seu cartão 28 00:00:58,132 --> 00:01:00,866 estava um pouco atrás daquele da nossa antiga babá? 29 00:01:00,902 --> 00:01:02,902 Hum, eu acredito ele falou a frase encantadora, 30 00:01:02,937 --> 00:01:04,403 "E quem é essa puta?" 31 00:01:04,438 --> 00:01:06,639 Bem, Natal está na casa do vovô este ano, 32 00:01:06,674 --> 00:01:09,975 então Cam nunca verá isso. 33 00:01:10,011 --> 00:01:11,710 Dylan: Confira o papel do urso polar trenó. 34 00:01:11,746 --> 00:01:13,479 Não posso olhar para isso e não estar de bom humor, hein? 35 00:01:13,514 --> 00:01:14,313 Sim. 36 00:01:14,348 --> 00:01:16,215 Estou tão farto dessas coisas. 37 00:01:16,250 --> 00:01:19,018 Encomendei cinco rolos de alguma criança para um passeio escolar. 38 00:01:19,053 --> 00:01:21,821 Ele aparece com cinquenta... culpa dele. 39 00:01:21,856 --> 00:01:22,988 Kid começa a chorar. 40 00:01:23,024 --> 00:01:25,024 Como se fosse comigo que ele não pode contar? 41 00:01:25,059 --> 00:01:27,226 - Eu tinha seis anos, mãe. - Hum. 42 00:01:29,664 --> 00:01:31,964 Bermudas simplesmente entende... 43 00:01:31,999 --> 00:01:33,899 formal, mas casual. 44 00:01:33,935 --> 00:01:35,901 E o lar do bronzeado mais perfeito 45 00:01:35,937 --> 00:01:38,304 parte inferior da coxa, região superior do joelho no mundo. 46 00:01:38,339 --> 00:01:40,639 Não é difícil escolher um Bermudan em um vestiário. 47 00:01:40,675 --> 00:01:43,042 - [Celular toca] - Não. Ah, espere. 48 00:01:43,077 --> 00:01:45,644 Espere. Bem, isso não pode estar certo. 49 00:01:45,680 --> 00:01:47,646 Este itinerário diz estamos em quatro vôos 50 00:01:47,682 --> 00:01:48,848 com três escalas. 51 00:01:48,883 --> 00:01:50,216 Ah, sim, hum... 52 00:01:50,251 --> 00:01:52,785 lembra como eu descobri isso incrível oferta aérea online? 53 00:01:52,820 --> 00:01:55,688 Sim, mas dois desses as escalas duram seis horas cada. 54 00:01:55,723 --> 00:01:57,590 Sim, mas o terceiro é apenas 12 minutos. 55 00:01:57,625 --> 00:01:58,924 Mas é no O'Hare. 56 00:01:58,960 --> 00:02:00,226 Querida, teremos que correr 57 00:02:00,261 --> 00:02:01,594 de uma extremidade do aeroporto para o outro. 58 00:02:01,629 --> 00:02:04,196 Tudo valerá a pena quando acordamos no dia 27 de dezembro 59 00:02:04,232 --> 00:02:06,866 nas Bermudas, onde a previsão prevê... 60 00:02:06,901 --> 00:02:08,634 nevoeiro quente. 61 00:02:08,669 --> 00:02:09,969 Não podemos simplesmente pegar um vôo direto? 62 00:02:10,004 --> 00:02:12,137 Não há mudanças, os termos eram muito claros. 63 00:02:12,173 --> 00:02:14,240 Fazia parte de uma promoção para um novo site 64 00:02:14,275 --> 00:02:15,507 chamado Tickets.Plane. 65 00:02:15,543 --> 00:02:17,142 [Celular toca] 66 00:02:17,178 --> 00:02:18,911 Oh, sim, eu tenho uma exibição no fim da rua. 67 00:02:18,946 --> 00:02:20,479 OK. Espere, espere. 68 00:02:20,514 --> 00:02:21,380 Não vá embora. Não vá embora. 69 00:02:21,415 --> 00:02:23,449 O que é Economia Menos? 70 00:02:23,484 --> 00:02:26,118 Uma vantagem, na verdade, 71 00:02:26,153 --> 00:02:28,187 já que ninguém tem ciúmes pessoas com assentos no corredor, 72 00:02:28,222 --> 00:02:32,291 porque são basicamente dois bancos inovadores para 18 pessoas 73 00:02:32,326 --> 00:02:33,325 de frente um para o outro. 74 00:02:34,362 --> 00:02:35,461 Fil?! 75 00:02:37,231 --> 00:02:38,197 O que? 76 00:02:38,232 --> 00:02:39,231 Nada. 77 00:02:48,342 --> 00:02:51,310 ♪ 78 00:02:55,416 --> 00:02:56,916 Quem moveu o cartão de Cam? 79 00:02:56,951 --> 00:02:59,718 Ele vai ficar muito chateado se ele não estiver na lareira! 80 00:02:59,754 --> 00:03:01,120 Coloquei numa gaveta até ele chegar. 81 00:03:01,155 --> 00:03:02,688 Aquele brilho estava pegando tudo. 82 00:03:02,723 --> 00:03:04,990 Eu respirei um pouco disso. 83 00:03:05,026 --> 00:03:06,859 - Eu tusso ouro agora. - [Porta fecha] 84 00:03:06,894 --> 00:03:09,695 Gloria, você recebeu um pacote da Colômbia. 85 00:03:09,730 --> 00:03:11,697 Deve significar o governo retomou a pista de pouso. 86 00:03:11,732 --> 00:03:15,734 Esses são os presentes dos meus primos! 87 00:03:15,770 --> 00:03:18,504 [Suspiros] Lindo! 88 00:03:18,539 --> 00:03:22,975 Em casa nós chamamos isso suéteres de Navidad. 89 00:03:23,010 --> 00:03:24,677 Então... suéteres de Natal. 90 00:03:24,712 --> 00:03:28,180 Coloque-os para que possamos tirar uma foto. 91 00:03:28,215 --> 00:03:30,115 Uau, estes são realmente macios. 92 00:03:30,151 --> 00:03:31,917 Muito aconchegante é o que eles são. 93 00:03:31,953 --> 00:03:35,287 Ah, olhe, eles também enviaram uma coroa de folhas de bananeira. 94 00:03:35,323 --> 00:03:37,289 [Grita] Aranha banana! 95 00:03:37,325 --> 00:03:38,457 - O que?! - O que é aquilo?! 96 00:03:38,492 --> 00:03:40,292 É uma aranha mortal! Isso vai te matar! 97 00:03:40,328 --> 00:03:41,226 Eu sei o que significa mortal! 98 00:03:41,262 --> 00:03:42,294 Bem, para onde foi? 99 00:03:42,330 --> 00:03:43,429 Estou usando chinelos sem costas! 100 00:03:43,464 --> 00:03:44,263 Acho que correu para o... 101 00:03:46,233 --> 00:03:48,267 Ele pegou a árvore! 102 00:03:48,302 --> 00:03:50,569 Sou o único que sente coceira? 103 00:03:50,604 --> 00:03:52,071 - Os suéteres. - [grita] 104 00:03:52,106 --> 00:03:54,273 Onde há um, há muitos! 105 00:03:54,308 --> 00:03:55,074 - Correr! - Vamos! 106 00:03:55,109 --> 00:03:56,475 [Limpa a garganta] 107 00:03:56,510 --> 00:03:58,310 [Sirenes tocando na TV] 108 00:03:58,346 --> 00:03:59,878 Meu Deus, ele está com o controle remoto. 109 00:04:01,082 --> 00:04:02,982 Ok, sorria! 110 00:04:03,017 --> 00:04:04,616 Podemos dar uma olhada nos telefones depois disso? 111 00:04:04,652 --> 00:04:07,353 Não, Lily, você não está conseguindo um celular no Natal. 112 00:04:07,388 --> 00:04:09,021 Eles são caros, e você não provou seu valor 113 00:04:09,056 --> 00:04:11,290 responsável o suficiente para possuir um ainda. 114 00:04:11,325 --> 00:04:14,159 Uh, eu fui responsável o suficiente vir para um país estrangeiro 115 00:04:14,195 --> 00:04:15,594 e construir uma vida com dois estranhos. 116 00:04:15,629 --> 00:04:17,997 Ok, você usou esse para obter uma hora de dormir mais tarde, certo? 117 00:04:18,032 --> 00:04:19,865 Ah, Cal, você é o próximo. 118 00:04:19,900 --> 00:04:21,367 Oi, oi, oi. 119 00:04:21,402 --> 00:04:23,902 Queremos que Cal tenha um Natal perfeito. 120 00:04:23,938 --> 00:04:26,038 É difícil com a mãe dele na prisão. 121 00:04:26,073 --> 00:04:29,975 Além disso, seu tipo de temporada de férias teve um começo difícil. 122 00:04:30,011 --> 00:04:32,411 Você sabe, de tudo de nossas maravilhosas seleções de ornamentos, 123 00:04:32,446 --> 00:04:33,746 estes são meus favoritos. 124 00:04:33,781 --> 00:04:34,947 Feliz Natal! 125 00:04:34,982 --> 00:04:37,116 De Mitch e Cam! 126 00:04:37,151 --> 00:04:39,718 ♪ No telhado, pausa das renas ♪ 127 00:04:39,754 --> 00:04:42,187 ♪ Salta o bom e velho Papai Noel ♪ 128 00:04:42,223 --> 00:04:44,690 ♪ Descendo pela chaminé com muitos brinquedos ♪ 129 00:04:44,725 --> 00:04:47,092 ♪ Tudo para os mais pequenos Alegria de Natal ♪ 130 00:04:47,128 --> 00:04:49,595 ♪ Ho, ho, ho, quem não iria? ♪ 131 00:04:49,730 --> 00:04:52,097 ♪ Ho, ho, ho, quem não iria? ♪ 132 00:04:52,133 --> 00:04:54,533 ♪ No telhado, clique, clique, clique ♪ 133 00:04:56,337 --> 00:04:58,303 - Ele estava bem. Multar! - Ele estava bem. 134 00:04:58,339 --> 00:04:59,938 Mal passamos de três versos 135 00:04:59,974 --> 00:05:02,241 e um refrão repetido antes percebemos nosso erro. 136 00:05:02,276 --> 00:05:04,476 - Embora aquela tempestade tenha surgido do nada. - Sim. 137 00:05:04,512 --> 00:05:07,279 [Risos] Feliz Natal, pequeno Cal! 138 00:05:07,314 --> 00:05:09,515 Lily, leve seu primo até lá. Relaxe um pouco. 139 00:05:09,550 --> 00:05:10,416 Ok, vá. 140 00:05:10,451 --> 00:05:11,784 - Oi! - Oi! 141 00:05:11,819 --> 00:05:14,219 Ei, Papai Noel. Então, só me perguntando se você pudesse nos fazer um favor 142 00:05:14,255 --> 00:05:17,656 e conte-nos o que nosso sobrinho acabou de pedir para o Natal? 143 00:05:17,691 --> 00:05:19,224 Eu conheço você. Você é aquele advogado. 144 00:05:19,260 --> 00:05:20,726 Oh não. Isso nunca é bom. 145 00:05:20,761 --> 00:05:23,328 Você é o ADA que cobrou eu com intoxicação pública. 146 00:05:23,364 --> 00:05:25,864 Me condenou a cinquenta horas de serviço comunitário... 147 00:05:25,900 --> 00:05:27,900 trabalhar como Papai Noel de shopping faz parte disso. 148 00:05:27,935 --> 00:05:30,803 OK. Bem, me desculpe. Mas não podemos superar isso? 149 00:05:30,838 --> 00:05:33,138 Nós realmente precisamos saber o que nosso sobrinho pediu. 150 00:05:33,174 --> 00:05:35,240 Ele pediu mais sistema de justiça leniente. 151 00:05:35,276 --> 00:05:37,476 Bem, eu duvido disso. Ele é bastante conservador. 152 00:05:37,511 --> 00:05:39,244 Temos que fingir que somos colegas de quarto. 153 00:05:39,280 --> 00:05:40,512 Podemos levar isso adiante? 154 00:05:40,548 --> 00:05:42,514 Eu só tenho meus filhos para quatro horas esta semana. 155 00:05:42,550 --> 00:05:44,316 Feliz Natal. 156 00:05:44,351 --> 00:05:46,151 - [Suspiros] - Quer saber? Como um antigo shopping Papai Noel, 157 00:05:46,187 --> 00:05:48,187 Jurei nunca comentar em um Papai Noel sentado, 158 00:05:48,222 --> 00:05:50,155 mas você é uma vergonha para o vermelho e branco. 159 00:05:51,292 --> 00:05:52,891 Phil, acabei de receber desliguei o telefone com meu pai. 160 00:05:52,927 --> 00:05:54,760 Estamos mudando a véspera de Natal para nossa casa. 161 00:05:54,795 --> 00:05:55,861 Tenho que sair correndo e comprar alguns mantimentos. 162 00:05:55,896 --> 00:05:57,196 - Vejo você em breve. Tchau. - [Celular emite um sinal sonoro] 163 00:05:59,366 --> 00:06:00,299 Onde está a árvore? 164 00:06:00,334 --> 00:06:02,101 Onde estão os presentes? 165 00:06:02,136 --> 00:06:05,037 Presumi que você cancelou o Natal porque você descobriu que eu... 166 00:06:06,340 --> 00:06:07,573 Mas eu interrompi você. 167 00:06:07,608 --> 00:06:09,241 Seu pai os levou para sua exibição? 168 00:06:09,276 --> 00:06:11,643 Ele está sempre fazendo isso... ele rouba minhas decorações 169 00:06:11,679 --> 00:06:13,912 para encenar suas casas para torná-las mais aconchegantes. 170 00:06:13,948 --> 00:06:16,181 Ele jurou que iria parar de fazer isso! 171 00:06:16,217 --> 00:06:17,583 Pelo menos ele deixou o "trilho". 172 00:06:17,618 --> 00:06:18,650 Grinalda. 173 00:06:18,686 --> 00:06:19,985 Eh, eu ouvi das duas maneiras. 174 00:06:20,020 --> 00:06:21,987 Não, eu também. Não dá certo. 175 00:06:22,957 --> 00:06:24,056 O que devemos fazer? 176 00:06:24,091 --> 00:06:26,191 Não podemos organizar um Natal sem árvore. 177 00:06:26,227 --> 00:06:28,093 Eu pensei que você não tinha permissão para receber mais o Natal 178 00:06:28,129 --> 00:06:29,094 depois do ano passado. 179 00:06:31,031 --> 00:06:33,732 Eu dei um soco em um novo maneira de preparar peru. 180 00:06:36,370 --> 00:06:37,603 Bem, isso está congelado. 181 00:06:37,638 --> 00:06:39,404 Não, pai, você só... você bateu num osso. 182 00:06:39,440 --> 00:06:40,839 Eu vi isso no "Top Chef". 183 00:06:40,875 --> 00:06:43,609 Eles cozinharam um inteiro peru em uma hora. 184 00:06:43,644 --> 00:06:45,144 Luke comeu um pouco, você está bem. Não é, amigo? 185 00:06:46,780 --> 00:06:47,679 [Fracamente] Verifique Joe. 186 00:06:49,884 --> 00:06:51,250 [Gemidos] 187 00:06:52,686 --> 00:06:54,453 [Celular tocando] 188 00:06:54,488 --> 00:06:57,856 Oh, seu pai não está atendendo. 189 00:06:57,892 --> 00:06:59,124 Você sabia disso, não é? 190 00:06:59,160 --> 00:07:00,425 Eu poderia dizer que você estava escondendo alguma coisa. 191 00:07:00,461 --> 00:07:03,695 [Xícara e prato fazendo barulho] 192 00:07:04,832 --> 00:07:06,632 Fil? 193 00:07:06,667 --> 00:07:08,367 Fil! 194 00:07:08,402 --> 00:07:09,368 Ph... Ah! 195 00:07:09,403 --> 00:07:10,335 [resmunga] 196 00:07:10,371 --> 00:07:12,237 Este teatro é totalmente à prova de som, 197 00:07:12,273 --> 00:07:15,974 então ninguém vai ouvir você gritando Jim para pegar suas meias, Sandy. 198 00:07:16,010 --> 00:07:17,109 Ela fica barulhenta. 199 00:07:17,144 --> 00:07:19,244 [Risos] 200 00:07:21,715 --> 00:07:23,482 Phil: Então, tudo isso, 201 00:07:23,517 --> 00:07:25,617 além disso, está em uma ótima escola distrito. 202 00:07:25,653 --> 00:07:28,120 Jim: Oh meu Deus, esta casa acabou de ser roubada? 203 00:07:28,155 --> 00:07:29,988 Eu disse que esta era uma área incompleta. 204 00:07:30,024 --> 00:07:31,723 eu não estou passando outra invasão domiciliar 205 00:07:31,759 --> 00:07:34,793 com as crianças e eu transando na porta do quarto do pânico. 206 00:07:34,828 --> 00:07:37,663 Então, vocês conversam e eu vou, ah, espere um minuto, 207 00:07:37,698 --> 00:07:39,965 ver se consigo encontrar uma árvore substituta 208 00:07:40,000 --> 00:07:42,067 e nove presentes embrulhados de forma idêntica. 209 00:07:43,370 --> 00:07:46,004 É a maneira perfeita de obter sua mãe de bom humor. 210 00:07:46,040 --> 00:07:48,207 Pense nisso... cupcakes são pequenos bolos 211 00:07:48,242 --> 00:07:50,042 assim como os bebês são pessoas pequenas. 212 00:07:50,077 --> 00:07:51,243 Eu acho. 213 00:07:51,278 --> 00:07:52,778 Eu só quero que isso corra bem. 214 00:07:52,813 --> 00:07:54,246 Estou muito bem lugar com esse bebê, 215 00:07:54,281 --> 00:07:56,448 e quero que minha mãe também seja. 216 00:07:56,483 --> 00:07:58,350 [Suspira] Ela não estava no melhor humor esta manhã. 217 00:07:58,385 --> 00:07:59,384 É véspera de Natal. 218 00:07:59,420 --> 00:08:02,020 Ela não pode ser Grinch o dia todo. 219 00:08:09,214 --> 00:08:10,753 - Obrigado. - [Celular emite um sinal sonoro] 220 00:08:10,970 --> 00:08:12,162 Esse foi o exterminador. 221 00:08:12,185 --> 00:08:13,616 Ele está, uh, a caminho, 222 00:08:13,653 --> 00:08:15,853 mas ele vai ter que fazer uma barraca a casa por alguns dias. 223 00:08:15,888 --> 00:08:18,556 E estou tentando reservar um hotel para nós, mas a ligação continua caindo. 224 00:08:18,591 --> 00:08:20,891 Joe, vamos para o quintal. Há melhor recepção. 225 00:08:22,895 --> 00:08:24,562 Ei, ouça. Deixei algo lá dentro. 226 00:08:24,597 --> 00:08:27,164 Preciso que você consiga isso para mim. Isso deve mantê-lo seguro. 227 00:08:27,200 --> 00:08:29,466 Você está louco? eu não vou de volta para aquele ninho de aranha. 228 00:08:29,502 --> 00:08:30,835 Tudo bem, eu também os odeio. 229 00:08:30,870 --> 00:08:33,637 O problema é, eles são atraídos pelo meu almíscar. 230 00:08:33,673 --> 00:08:35,472 Eu fui para a sala dos insetos no zoológico há um tempo atrás, 231 00:08:35,508 --> 00:08:37,408 e todos começaram a bater no vidro como presidiários. 232 00:08:37,443 --> 00:08:38,909 O que você deixou aí isso é tão importante? 233 00:08:38,945 --> 00:08:39,877 É um medicamento. 234 00:08:39,912 --> 00:08:42,379 Estou bem, mas não contei para sua mãe 235 00:08:42,415 --> 00:08:43,581 porque eu não queria que ela se preocupasse. 236 00:08:43,616 --> 00:08:45,916 Podemos simplesmente parar em uma loja de bebidas e reabasteça sua "receita". 237 00:08:45,952 --> 00:08:47,852 É um remédio! Olhar... 238 00:08:47,887 --> 00:08:50,588 Tenho certeza de que nosso hotel tem um spa de primeira qualidade. 239 00:08:50,623 --> 00:08:53,123 Um que pode adicionar um, ah, massagem com pedras quentes, 240 00:08:53,159 --> 00:08:54,625 uma imersão de ervas... 241 00:08:54,660 --> 00:08:56,193 Eu pareço com alguém quem pode ser comprado? 242 00:08:56,229 --> 00:08:58,229 Não, mas você parece alguém que possa gostar 243 00:08:58,264 --> 00:09:00,231 um swaddle de algas balinesas de quatro mãos. 244 00:09:01,601 --> 00:09:03,300 Seu filho da puta. 245 00:09:05,571 --> 00:09:08,472 Então, Cal, o que você e o Papai Noel conversam? 246 00:09:08,507 --> 00:09:10,107 É um segredo. 247 00:09:10,142 --> 00:09:11,408 Eu ficaria bem apenas com dinheiro. 248 00:09:11,444 --> 00:09:12,676 Vocês já têm o suficiente para fazer. 249 00:09:12,712 --> 00:09:14,645 Ok, você não está comprando a si mesmo um telefone, certo? 250 00:09:14,680 --> 00:09:16,180 Ooh, o Papai Noel está de folga. 251 00:09:16,215 --> 00:09:18,315 Ok, Lily, sente-se com Cal novamente. 252 00:09:18,351 --> 00:09:20,484 Vocês precisam de mim... talvez dê um por favor aí. 253 00:09:20,519 --> 00:09:22,553 - Sim. Oi! - Oi! 254 00:09:22,588 --> 00:09:24,288 Ah, é realmente o máximo época maravilhosa do ano. 255 00:09:24,323 --> 00:09:26,557 - Lindo. - Não é? Então, escute, você se importa se... 256 00:09:26,592 --> 00:09:29,293 Vocês acham que são os primeiros pais querendo dar uma olhada no meu pergaminho? 257 00:09:29,328 --> 00:09:30,661 É melhor enfiar alguma coisa na minha bota. 258 00:09:30,696 --> 00:09:32,029 - Ei, ei, ei. - Desculpe. O que? 259 00:09:32,064 --> 00:09:34,064 Dinheiro no chinelo, pervertido. 260 00:09:34,100 --> 00:09:35,199 Oh. Você quer... 261 00:09:35,234 --> 00:09:38,502 Sim, sim, eu tenho... Eu tenho, uh... eu tenho $10. 262 00:09:38,537 --> 00:09:39,970 Obrigado. 263 00:09:40,006 --> 00:09:41,438 Não, esta é apenas uma lista de brinquedos. 264 00:09:41,474 --> 00:09:43,007 Nenhuma das crianças os nomes estão ao lado deles. 265 00:09:43,042 --> 00:09:45,075 Ah, ah. Você sabe o que? 266 00:09:45,111 --> 00:09:46,443 Uh, vamos olhar nas fotos de Cal na fila 267 00:09:46,479 --> 00:09:48,245 e então combine as crianças atrás dele 268 00:09:48,281 --> 00:09:49,713 com os brinquedos da lista. 269 00:09:49,749 --> 00:09:51,115 Ok, então, bem, acho que esse garoto asiático, 270 00:09:51,150 --> 00:09:52,349 ele talvez queira, uh... 271 00:09:52,385 --> 00:09:53,350 Não há tempo para ser politicamente correto. 272 00:09:53,386 --> 00:09:54,184 - Ele quer a calculadora. - Calculadora. 273 00:09:54,220 --> 00:09:55,753 - E ele quer muito isso. - Sim. 274 00:09:55,788 --> 00:09:58,289 Espere, isso significa que este pequeno garoto quer o Barbie Styling Head? 275 00:09:58,324 --> 00:09:59,623 Sim, olhe para o pé virado para fora. 276 00:09:59,659 --> 00:10:01,392 - Ah, claro que ele quer o Barbie Styling Head. - Ei! 277 00:10:01,427 --> 00:10:02,893 O que significa que Cal quer... 278 00:10:02,929 --> 00:10:03,861 Ambos: Hot Wheels! 279 00:10:03,896 --> 00:10:05,496 Ok, ok. 280 00:10:05,531 --> 00:10:06,330 Vamos. 281 00:10:06,365 --> 00:10:07,865 - Obrigado! - Obrigado. 282 00:10:07,900 --> 00:10:09,366 Uh... 283 00:10:09,402 --> 00:10:11,402 Não se preocupe. Eles voltam. 284 00:10:15,041 --> 00:10:16,740 Por favor, me diga que você contou para mamãe e papai. 285 00:10:16,776 --> 00:10:18,575 Não, mas vamos contar-lhes através de uma canção. 286 00:10:18,611 --> 00:10:20,210 Ouça esta parte. 287 00:10:20,246 --> 00:10:22,947 [Em voz alta] ♪ Em breve um bebê tão fofo quanto nós ♪ 288 00:10:22,982 --> 00:10:25,416 ♪ Irá surgir do útero de Haley ♪ 289 00:10:25,451 --> 00:10:27,284 [Suspiros] Eu adorei! 290 00:10:27,320 --> 00:10:30,321 Ela está mentindo. Ela só quer que a gente consiga it over with so her eczema will go away. 291 00:10:30,356 --> 00:10:32,289 Eu não tenho... Oh, meu Deus! 292 00:10:33,459 --> 00:10:35,192 Ok, você conseguiu. 293 00:10:35,227 --> 00:10:36,327 Você é mais rápido que essas coisas. 294 00:10:36,362 --> 00:10:37,861 - Duvido disso. - Você é mais inteligente. 295 00:10:37,897 --> 00:10:39,229 Não consigo fazer uma teia do nada. 296 00:10:39,265 --> 00:10:41,498 - Plus, you got a weapon. - Um soprador de folhas? 297 00:10:41,534 --> 00:10:44,134 Ei, essa coisa pode explodir Pomeranian through a hedge. 298 00:10:44,170 --> 00:10:45,970 Vamos apenas dizer pouco Mimi da casa ao lado 299 00:10:46,005 --> 00:10:47,705 won't be visiting our lawn anymore. 300 00:10:47,740 --> 00:10:49,206 Agora se apresse antes que sua mãe volte. 301 00:10:50,309 --> 00:10:52,543 We'll be in constant communication. 302 00:10:52,578 --> 00:10:54,778 Ir. Vai! Vai! Vai. 303 00:10:54,814 --> 00:10:56,547 Mantenha a cabeça girando. 304 00:10:56,582 --> 00:10:58,983 Vá para o meu banheiro. Lembre-se. 305 00:10:59,018 --> 00:11:01,485 Essa aranha pode sentir o sinal mais sutil de medo. 306 00:11:01,520 --> 00:11:04,121 [Grita] Algo acabei de passar correndo pelo meu pé. 307 00:11:04,156 --> 00:11:07,057 [Soprador de folhas zumbindo] 308 00:11:07,093 --> 00:11:08,926 [Eletricidade crepita] 309 00:11:08,961 --> 00:11:10,094 Droga, acabou a energia! 310 00:11:10,129 --> 00:11:11,562 Então eu também! 311 00:11:11,597 --> 00:11:13,697 Não! Você acabou de nivelar o campo de jogo. 312 00:11:13,733 --> 00:11:14,765 Eles têm oito olhos. 313 00:11:14,800 --> 00:11:16,166 Você só tem dois. 314 00:11:16,202 --> 00:11:17,968 Você acabou de tirar a única vantagem deles. 315 00:11:18,004 --> 00:11:19,970 E o saco de veneno deles? 316 00:11:23,275 --> 00:11:24,274 Ok, estou no banheiro. 317 00:11:24,310 --> 00:11:26,410 Bom, bom. A medicação... 318 00:11:26,445 --> 00:11:28,312 está lá embaixo no gabinete. 319 00:11:28,347 --> 00:11:31,081 Você quer que eu alcance minha mão em um terreno fértil escuro e úmido? 320 00:11:31,117 --> 00:11:33,884 Está tudo no de volta à extrema direita. 321 00:11:33,919 --> 00:11:35,919 Apenas procure o frasco. 322 00:11:35,955 --> 00:11:37,454 Então, deslizar minha mão para frente e para trás? 323 00:11:37,490 --> 00:11:39,823 Isso é basicamente uma dança de acasalamento de aranhas! 324 00:11:39,859 --> 00:11:40,858 [Suspiros] 325 00:11:43,929 --> 00:11:45,596 Entendi. 326 00:11:45,631 --> 00:11:46,830 Uau! Ai! 327 00:11:46,866 --> 00:11:48,599 Fale comigo, acabou. 328 00:11:48,634 --> 00:11:50,200 [Vasilha sibilando, Manny choramingando] 329 00:11:50,236 --> 00:11:51,435 Manny! 330 00:11:53,739 --> 00:11:55,506 - [buzina do carro buzinando] - Não vou embora! 331 00:11:55,541 --> 00:11:57,408 Ainda estou comprando! 332 00:11:57,443 --> 00:11:59,543 Como se ser roubado não fosse ruim o suficiente, 333 00:11:59,578 --> 00:12:00,978 agora que estávamos hospedando o Natal, 334 00:12:01,013 --> 00:12:03,147 Eu tive que comprar uma nova árvore e presentes para dentro de casa 335 00:12:03,182 --> 00:12:04,348 antes de Claire chegar em casa. 336 00:12:04,383 --> 00:12:06,850 Felizmente, Eu tinha uma cópia da lista de presentes dela. 337 00:12:06,886 --> 00:12:09,253 Foi estranho quantos desses eventos 338 00:12:09,288 --> 00:12:11,722 estavam se alinhando com o enredo de meu livro infantil em andamento, 339 00:12:11,757 --> 00:12:13,357 "O corretor de imóveis que salvou o Natal." 340 00:12:15,027 --> 00:12:16,894 - Olá? - Amigo, preciso de um favor. 341 00:12:16,929 --> 00:12:18,362 Lembre-se daquele papel de embrulho de urso polar 342 00:12:18,397 --> 00:12:20,397 você nos fez comprar tanto porque você não sabe fazer matemática? 343 00:12:20,433 --> 00:12:21,932 - Uh-huh. - Pegue alguns rolos, 344 00:12:21,967 --> 00:12:24,168 me encontre na frente de a casa em 20 minutos. 345 00:12:24,203 --> 00:12:26,737 Estamos todos fora. Mamãe usou o a última parte nos presentes deste ano. 346 00:12:26,772 --> 00:12:30,307 Caramba! Eu preciso de um monte disso. Onde eu deveria ir... 347 00:12:30,342 --> 00:12:32,709 Coro: ♪ Aleluia ♪ 348 00:12:32,745 --> 00:12:34,845 ♪ Aleluia, Aleluia ♪ 349 00:12:34,880 --> 00:12:37,047 - ♪ Aleluia ♪ - Tudo bem, Lucas. 350 00:12:37,850 --> 00:12:40,284 [Música festiva à distância] 351 00:12:45,124 --> 00:12:46,457 [Sino toca] 352 00:12:48,294 --> 00:12:50,260 [Apito do trem] 353 00:12:51,831 --> 00:12:53,163 Bem, temos o que precisamos. 354 00:12:53,199 --> 00:12:55,099 Estou feliz que alguém esteja conseguindo o que eles querem este ano. 355 00:12:55,134 --> 00:12:56,433 Você sabe o que? Aqui, pegue meu telefone. 356 00:12:56,469 --> 00:12:58,735 Se você conseguir passar um dia sem perdê-lo, é seu. 357 00:12:59,939 --> 00:13:00,938 [Baque] 358 00:13:04,944 --> 00:13:07,144 Você deve ter passado algum spray de cabelo. 359 00:13:07,179 --> 00:13:08,679 Suas botas são como papel mata-moscas. 360 00:13:08,714 --> 00:13:09,947 É por isso que aquele spray foi proibido. 361 00:13:09,982 --> 00:13:12,583 Pássaros voavam sobre a fábrica e ficando presos juntos. 362 00:13:12,618 --> 00:13:13,851 [grunhidos] 363 00:13:13,886 --> 00:13:15,853 Ei, espere, espere um segundo. Espere um segundo. 364 00:13:15,888 --> 00:13:17,554 Este é o seu medicamento? 365 00:13:17,590 --> 00:13:19,156 "A boa e velha graxa para cotovelos?" 366 00:13:19,191 --> 00:13:20,624 Eu sofro de cotovelo seco. 367 00:13:20,659 --> 00:13:22,192 Foi por isso que arrisquei minha vida? 368 00:13:22,228 --> 00:13:25,429 Cotovelos flexíveis são fortemente apresentado em todas as boas poses de poder. 369 00:13:26,665 --> 00:13:28,132 Foi assim que consegui capa para Closet World. 370 00:13:28,167 --> 00:13:29,933 Eu literalmente dei uma cotovelada até o topo. 371 00:13:30,903 --> 00:13:32,936 [Suspiros] Reservei um hotel para nós. 372 00:13:32,972 --> 00:13:34,771 Manny, você está dividindo o quarto com Joe. 373 00:13:36,275 --> 00:13:37,074 Corrija isso. 374 00:13:41,747 --> 00:13:43,213 O que você está assando no aquecedor? 375 00:13:43,249 --> 00:13:45,382 Ah, joguei esses cartões no lixo. 376 00:13:45,417 --> 00:13:46,884 Eles ficaram todos encharcados. 377 00:13:46,919 --> 00:13:48,252 - Até do tio Cam? - Hum-hmm. 378 00:13:48,287 --> 00:13:51,488 Você tem que salvá-los por sete anos, como declarações fiscais. 379 00:14:02,568 --> 00:14:04,535 - Olá, Phil. - Oh! 380 00:14:04,570 --> 00:14:05,536 Ah, isso mesmo. 381 00:14:05,571 --> 00:14:07,004 A árvore está de volta ao seu lugar. 382 00:14:07,039 --> 00:14:08,138 Você roubou?! 383 00:14:08,174 --> 00:14:09,573 Ah, não, você fez isso. 384 00:14:09,608 --> 00:14:12,442 Assim como você roubou minha família de perus de plástico para o Dia de Ação de Graças, 385 00:14:12,478 --> 00:14:13,944 meu coelhinho da Páscoa inflável, 386 00:14:13,979 --> 00:14:15,746 e minha piñata do Tio Sam, 387 00:14:15,781 --> 00:14:17,881 tudo para suas casas abertas. 388 00:14:17,917 --> 00:14:22,308 Hoje foi minha chance de me livrar uma reputação muito injusta. 389 00:14:22,343 --> 00:14:22,953 Clara... 390 00:14:22,988 --> 00:14:25,822 coloquei duas pessoas o hospital uma vez, 391 00:14:25,858 --> 00:14:27,791 e agora sou um arruinador de Natal. 392 00:14:27,826 --> 00:14:28,992 Fogo! 393 00:14:29,028 --> 00:14:31,061 Oh meu Deus! Pegue o extintor! 394 00:14:31,096 --> 00:14:33,564 Ah! É o cartão glitter da Cam! Eu sabia! 395 00:14:33,599 --> 00:14:34,398 Afaste-se! 396 00:14:34,433 --> 00:14:35,799 Ah! 397 00:14:35,834 --> 00:14:36,767 A árvore! 398 00:14:36,802 --> 00:14:37,935 A árvore, Phil! 399 00:14:37,970 --> 00:14:39,947 Faça a árvore, Phil. Os presentes! 400 00:14:40,773 --> 00:14:42,973 O... O... Querido... 401 00:14:43,008 --> 00:14:44,474 Acabou! 402 00:14:44,510 --> 00:14:47,578 Este deve ser aquele que Luke e eu usado em nosso protótipo de jet pack. 403 00:14:49,114 --> 00:14:51,949 Você sabe, estamos sendo loucos. Não existe momento perfeito. 404 00:14:51,984 --> 00:14:55,085 Nós apenas vamos entrar lá como adultos e conte a eles. 405 00:14:55,100 --> 00:14:57,000 [Grunhindo] 406 00:15:02,012 --> 00:15:02,777 Querida... 407 00:15:02,812 --> 00:15:03,878 Não adianta. 408 00:15:03,914 --> 00:15:05,613 Acabou, Phil. 409 00:15:05,649 --> 00:15:06,814 A casa cheira a fumaça, 410 00:15:06,850 --> 00:15:07,849 não temos árvore 411 00:15:07,884 --> 00:15:10,785 e nove queimados, ainda presentes encharcados. 412 00:15:10,820 --> 00:15:13,221 O pior de tudo, Eu tenho que fazer o dia de Mitchell 413 00:15:13,256 --> 00:15:15,623 dizendo a ele que estamos nos mudando a festa na casa dele 414 00:15:15,659 --> 00:15:19,961 e estou em permanente hospedar liberdade condicional para sempre. 415 00:15:19,996 --> 00:15:21,429 Quem sabe? 416 00:15:21,464 --> 00:15:25,033 Talvez em alguns anos eles me dê um feriado de pena... 417 00:15:25,068 --> 00:15:29,571 "Bem-vindo ao meu não-alcoólico Brunch do Dia da Terra." 418 00:15:29,606 --> 00:15:31,506 [Suspiros] Com notícias melhores, 419 00:15:31,541 --> 00:15:34,175 Estou subindo em um adereço avião em algumas horas. 420 00:15:34,210 --> 00:15:36,277 O Triângulo das Bermudas ainda existe, certo? 421 00:15:36,313 --> 00:15:37,245 Clara. 422 00:15:37,280 --> 00:15:39,314 Querida, não posso agora. 423 00:15:39,349 --> 00:15:40,448 Não estou com disposição para... 424 00:15:43,853 --> 00:15:44,786 [Risos] Como? 425 00:15:44,821 --> 00:15:46,387 Feliz Natal da minha parte. 426 00:15:46,423 --> 00:15:50,024 Você saiu mais cedo e comprou tudo isso para encobrir seus rastros? 427 00:15:50,060 --> 00:15:53,261 Ou você pode escolher acreditar é um milagre de Natal. 428 00:15:53,296 --> 00:15:54,629 Eu escolho o milagre. 429 00:15:54,664 --> 00:15:55,630 [Risos] 430 00:15:56,666 --> 00:15:58,032 - [Porta abre] - Jay: Boas festas! 431 00:15:58,068 --> 00:16:00,401 - Ei! - Ei! 432 00:16:00,437 --> 00:16:02,136 Obrigado por assumir. 433 00:16:02,172 --> 00:16:03,738 - Você salvou o dia! - Feliz Natal. 434 00:16:03,773 --> 00:16:05,840 Bem, você sabe, é mais ou menos o que eu faço. 435 00:16:05,875 --> 00:16:07,108 Vamos, bebidas na cozinha. 436 00:16:07,143 --> 00:16:08,843 - Yay! Tudo bem! - Tudo bem! 437 00:16:10,880 --> 00:16:13,314 Ah, Manny, o que há com a colisão? 438 00:16:13,350 --> 00:16:14,182 O que? Onde? 439 00:16:14,217 --> 00:16:15,249 [Suspiros] Ah, não. 440 00:16:15,285 --> 00:16:17,251 Parece uma picada de aranha bananeira! 441 00:16:17,287 --> 00:16:18,720 Não é uma mordida, ele bateu a cabeça. 442 00:16:18,755 --> 00:16:20,154 Não, isso parece uma mordida. 443 00:16:20,190 --> 00:16:23,157 Minha irmã foi mordida por um Missouri Silo Spider... perdeu um dedo do pé. 444 00:16:23,193 --> 00:16:26,160 Final feliz... ela nasceu com onze anos. 445 00:16:26,196 --> 00:16:27,795 Manny, precisamos verificar isso. 446 00:16:27,831 --> 00:16:29,063 Existe um antídoto, 447 00:16:29,099 --> 00:16:31,566 mas se você nunca foi picado pela aranha, 448 00:16:31,601 --> 00:16:32,800 isso pode te matar. 449 00:16:32,836 --> 00:16:34,402 - Vamos para o carro. - Eu... Jay. 450 00:16:34,437 --> 00:16:35,870 Parar! Ele não foi mordido. 451 00:16:35,905 --> 00:16:37,505 Ele bateu a cabeça quando ele voltou para casa 452 00:16:37,540 --> 00:16:39,374 para pegar meu... remédio. 453 00:16:40,343 --> 00:16:41,275 Qual medicamento? 454 00:16:41,311 --> 00:16:42,844 Oh, meu Deus, pai, você está bem? 455 00:16:42,879 --> 00:16:44,679 Nós vamos superar isso, amigo. 456 00:16:44,714 --> 00:16:47,215 É um creme para cotovelos que eu uso secretamente 457 00:16:47,250 --> 00:16:49,250 todas as noites depois que Gloria adormece. 458 00:16:49,285 --> 00:16:52,687 Você enviou nosso filho para o ninho de uma aranha mortal 459 00:16:52,722 --> 00:16:53,755 para um creme de beleza? 460 00:16:53,790 --> 00:16:55,089 É um remédio 461 00:16:55,125 --> 00:16:58,459 que trata o coração partido condição de cotovelo seco! 462 00:16:58,495 --> 00:17:01,195 Requer um prescrição do veterinário 463 00:17:01,231 --> 00:17:03,931 porque é usado principalmente em rinocerontes e elefantes. 464 00:17:03,967 --> 00:17:05,333 [Todos rindo] 465 00:17:05,368 --> 00:17:08,269 Eu vejo em nossa marcha para tornar-se uma sociedade perfeita, 466 00:17:08,304 --> 00:17:09,837 envergonhar o cotovelo ainda é permitido. 467 00:17:10,840 --> 00:17:12,573 Às vezes fico um pouco seco. 468 00:17:12,609 --> 00:17:15,476 Ei! Você é tanto um pessoa como qualquer outra pessoa. 469 00:17:15,512 --> 00:17:17,445 Eu não posso acreditar nisso você é tão vaidoso que você... 470 00:17:17,480 --> 00:17:20,948 Espere, esse é o meu cartão de Natal preso na sola do seu sapato? 471 00:17:20,984 --> 00:17:23,084 E por que... por que está chamuscado? 472 00:17:23,119 --> 00:17:24,752 Ugh, você tem que se preocupar menos com as cartas. 473 00:17:24,788 --> 00:17:26,421 Todos nós pensamos isso. 474 00:17:26,456 --> 00:17:29,657 Você não esvaziou uma lata de poderoso spray de cabelo no banheiro? 475 00:17:29,693 --> 00:17:30,658 E você também entrou lá? 476 00:17:33,163 --> 00:17:36,764 Multar! Eu precisava de algo, ok? 477 00:17:36,800 --> 00:17:39,033 Mas pelo menos eu entrei sozinho. 478 00:17:39,069 --> 00:17:41,469 Depois que você me ofereceu US$ 20 e eu disse não. 479 00:17:42,338 --> 00:17:43,971 Alguns de nós não podem ser comprados. 480 00:17:44,007 --> 00:17:45,440 O que você precisava? 481 00:17:45,475 --> 00:17:48,009 Seja o que for, nós vamos superar isso. 482 00:17:48,044 --> 00:17:49,944 Um guarda noturno. 483 00:17:49,979 --> 00:17:52,480 Eu não queria te contar, mas todas as noites, 484 00:17:52,515 --> 00:17:55,216 Eu espero você adormecer, então eu coloquei. 485 00:17:55,251 --> 00:17:57,185 É tão pouco atraente. 486 00:17:57,220 --> 00:17:58,152 É isso? 487 00:17:58,188 --> 00:18:01,489 Não é você. Eu pareço escondido! 488 00:18:01,524 --> 00:18:03,758 Oh, isso realmente a humaniza. 489 00:18:03,793 --> 00:18:04,926 Eu não ligo para isso. 490 00:18:05,895 --> 00:18:08,229 Ok, um dos meus dentes está solto. 491 00:18:08,264 --> 00:18:09,664 Estou implorando que você conte a eles. 492 00:18:09,699 --> 00:18:10,732 Isso é o que é. 493 00:18:10,767 --> 00:18:12,300 Estou descendo pela chaminé como Papai Noel, 494 00:18:12,335 --> 00:18:13,935 deliciando Joe e Cal. 495 00:18:13,970 --> 00:18:15,770 Mamãe verá como ele é bom com crianças 496 00:18:15,805 --> 00:18:18,005 e então fique super tranquilo com a gente estando grávida. 497 00:18:18,041 --> 00:18:19,240 Ugh... 498 00:18:19,275 --> 00:18:20,074 [Gemidos] 499 00:18:20,110 --> 00:18:21,008 Ah, ah. 500 00:18:21,044 --> 00:18:22,510 Estou preso. 501 00:18:22,545 --> 00:18:23,911 Claire: [À distância] Ok, pessoal, vamos lá, hora da foto! 502 00:18:23,947 --> 00:18:25,313 Na frente da árvore, vamos. 503 00:18:25,348 --> 00:18:26,547 Ah, Deus. Apenas fique quieto! 504 00:18:26,583 --> 00:18:28,216 Aí está você. Ok, onde está Dylan? 505 00:18:28,251 --> 00:18:29,650 Ah, mãe. 506 00:18:29,686 --> 00:18:31,452 O que? Precisamos de alguém para tirar a foto. 507 00:18:31,488 --> 00:18:32,487 Dylan: [abafado] Duro. 508 00:18:33,456 --> 00:18:34,655 O que é que foi isso? 509 00:18:34,691 --> 00:18:37,125 Não estamos sempre com o fogo aceso? 510 00:18:37,160 --> 00:18:38,426 - Não! - Tenho certeza que sim. 511 00:18:38,461 --> 00:18:41,462 No ano passado usamos para terminar cozinhando os pedaços de peru de Claire. 512 00:18:41,498 --> 00:18:42,930 Jay, vá ligá-lo. 513 00:18:42,966 --> 00:18:44,065 Espere! Espere, espere, espere. 514 00:18:44,100 --> 00:18:45,967 Todo... Todo mundo com 12 anos ou menos, fora. 515 00:18:46,002 --> 00:18:49,504 O que? Querida, o que está acontecendo? 516 00:18:50,507 --> 00:18:51,639 Dylan está preso na chaminé. 517 00:18:51,674 --> 00:18:53,541 [Risos] 518 00:18:53,576 --> 00:18:54,509 Por quê? 519 00:18:54,544 --> 00:18:55,643 Ele está vestido de Papai Noel. 520 00:18:55,678 --> 00:18:57,011 Ele ia entregar apresenta para as crianças. 521 00:18:57,046 --> 00:18:58,079 Ah. 522 00:18:58,114 --> 00:19:00,248 Não conte a eles agora. Eu quero estar com você! 523 00:19:01,351 --> 00:19:02,116 Diga-nos o que? 524 00:19:02,152 --> 00:19:03,284 Nada. Isso pode esperar. 525 00:19:03,319 --> 00:19:04,919 Não, não pode! Por favor! 526 00:19:04,954 --> 00:19:06,621 Meus órgãos estão desligando! 527 00:19:06,656 --> 00:19:08,089 Ok, tudo bem. eu... 528 00:19:10,226 --> 00:19:12,693 Temos um anúncio. 529 00:19:14,697 --> 00:19:16,230 Dylan e eu vamos ter um bebê. 530 00:19:18,735 --> 00:19:20,268 Eles estão sorrindo? 531 00:19:20,303 --> 00:19:22,203 Você está grávida? 532 00:19:22,238 --> 00:19:24,138 Sim. [Limpa a garganta] 533 00:19:24,174 --> 00:19:26,340 E estamos muito felizes com isso. 534 00:19:26,376 --> 00:19:28,810 Por que você não estaria? 535 00:19:28,845 --> 00:19:29,644 Uau! 536 00:19:30,680 --> 00:19:31,913 Mãe? 537 00:19:31,948 --> 00:19:35,750 É... é muito para processar de uma vez e... 538 00:19:37,687 --> 00:19:39,420 [Suspiros] 539 00:19:39,455 --> 00:19:41,422 Um bebê. Inacreditável! 540 00:19:41,457 --> 00:19:42,590 [Fala indistinta] 541 00:19:42,625 --> 00:19:46,360 - Parabéns! - Ah, meu Deus! Um bebê! 542 00:19:46,396 --> 00:19:47,795 Alex: Ah, meu Deus. 543 00:19:47,831 --> 00:19:50,598 Você lidou com isso muito melhor do que eu fazia naquela época. 544 00:19:50,633 --> 00:19:52,066 [Suspiros] Lá fora. 545 00:19:52,101 --> 00:19:53,868 - Por dentro, eu sou você. - Hum-hmm. 546 00:19:53,903 --> 00:19:55,503 Dylan: Alguém pode salvar minha vida? 547 00:19:55,538 --> 00:19:57,371 - Oh, Cam, pegue um pé. - Sim. 548 00:19:57,407 --> 00:19:58,506 [Gemido] 549 00:19:58,541 --> 00:19:59,974 Deus, ele está realmente preso lá. 550 00:20:00,009 --> 00:20:01,776 Ah, se ao menos tivéssemos um pouco meio premiado, 551 00:20:01,811 --> 00:20:03,244 lubrificante à base de placenta. 552 00:20:03,279 --> 00:20:04,312 Multar! 553 00:20:04,347 --> 00:20:06,747 Aqui, Dylan, use um pouco disso. 554 00:20:06,783 --> 00:20:09,617 Eu não posso acreditar nem um pouco Dylan vai sair de você! 555 00:20:09,652 --> 00:20:10,852 Como seria isso? 556 00:20:10,887 --> 00:20:13,154 - [Baque] - Ah! 557 00:20:13,189 --> 00:20:16,591 [Viva e aplausos] 558 00:20:16,626 --> 00:20:18,125 Venham todos para a foto! 559 00:20:18,161 --> 00:20:19,360 Vou acertar o cronômetro. 560 00:20:19,395 --> 00:20:21,629 Tudo isso vai dar certo, certo? 561 00:20:21,664 --> 00:20:22,930 Definitivamente. Sim. 562 00:20:22,966 --> 00:20:25,533 Espere. Deixe-me preparar meus cotovelos. 563 00:20:25,568 --> 00:20:28,169 Ok, todo mundo sorria, diga "baby!" 564 00:20:28,204 --> 00:20:29,704 Todos: Querido! 565 00:20:30,707 --> 00:20:31,672 [Ambos suspiram] 566 00:20:33,383 --> 00:20:35,461 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 567 00:20:35,500 --> 00:20:37,566 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 568 00:20:37,601 --> 00:20:39,634 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 569 00:20:39,670 --> 00:20:41,770 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 570 00:20:41,805 --> 00:20:44,106 [Hesitantemente] ♪ Don we agora nosso vestuário gay ♪ 571 00:20:44,141 --> 00:20:46,375 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 572 00:20:46,410 --> 00:20:48,510 ♪ Deixamos as crianças na casa de Claire? ♪ 573 00:20:48,545 --> 00:20:50,612 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 574 00:20:50,647 --> 00:20:52,681 ♪ Lily realmente precisa de um celular ♪ 575 00:20:52,716 --> 00:20:54,983 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 576 00:20:55,019 --> 00:20:57,152 [Voz normal] ♪ Siga eu na medida certa ♪ 577 00:20:57,187 --> 00:20:59,418 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 578 00:21:02,600 --> 00:21:04,618 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com